Life 誌、永久保存版の記録写真を公開

【今日のビジネス英語ニュース】
Google to present millions of photos from 'Life' archives
Life magazine announced Tuesday that is is making more than 10 million of its archival photographs publicly available through a partnership with Google.
The archive includes many iconic images from throughout the 20th century taken by famous photographers like Gordon Parks, Margaret Bourke-White, and Dorothea Lange.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

※ 誤植がありますが原文のまま掲載しています。is is は、正しくは it is です。

【翻訳例】
Google、Life 誌の 1 千万点超のアーカイブ写真を公開
Life 誌は 18 日 (火)、Google との提携を通じて、同誌が所有するアーカイブ写真のうち 1 千万点超を一般に公開して閲覧できるようにすると発表した。
これらのアーカイブ写真の中には、Gordon Parks 氏、Margaret Bourke-White 氏、Dorothea Lange 氏といった著名な写真家が撮影した 20 世紀全般における象徴的な写真が多数含まれている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ millions of
　「数百万点の」ということですが、記事の内容と合わせて「1 千万点超の」としています。「多数の」としてもいいと思います。
◆ make 〜 publicly available
　「一般に公開して閲覧できるようにする」ということです。
◆ through a partnership with
　「〜との提携を通じて」
◆ archival photographs
　「永久保存版の写真」
　ここでは単に「アーカイブ写真」としています。
◆ iconic image
　英辞郎には「偶像的イメージ」という訳語が載っていますが、ややわかりにくいので「象徴的な写真」としました。
◆ from throughout the 20th century
　「20世紀全般における」
◆ taken by
　受動態だからといっていつも受け身で訳す必要はありません。特にこのように、「名詞 + 過去分詞 + by + (人)」の形で後置修飾の形容詞句になっている場合は、能動態に転換して訳す場合が多いですね。
　「写真家によって撮影された」とするより「写真家が撮影した」のほうがすっきりします。

【翻訳紀行】
こういった写真が閲覧できるようになることは有り難いことです。

こちらでサンプルが見られます。
http://news.cnet.com/2300-1025_3-6247794-1.html?tag=mncol

Goole の LIFE 誌写真検索はこちらで
http://images.google.com/hosted/life

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫