Microsoft 無料セキュリティソフト提供、業界への影響は？

【今日のビジネス英語ニュース】
Antivirus firms shrug at Microsoft's free security suite
For some security companies, Microsoft's decision to offer a free anti-malware product, code-named Morro, won't result in a dramatic change in how they do business.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Microsoft の無料セキュリティソフトパッケージについて、他のセキュリティソフト企業は疑問を示す
Microsoft がセキュリティソフトパッケージ (コードネーム「Morro」) を無料で提供することを決めたが、結果的にはビジネスのやり方にあまり影響のないセキュリティソフト企業もあるだろう。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ shrug
　「肩をすくめる」
　ジーニアス英和大辞典には「両肩をあげ、手のひらを上に向けて両手を広げ、不快･疑い･絶望･無関心･当惑･不賛成などを示す」と説明があります。
　ここではどういう意味なのかというのは、記事の内容を読んで判断するということになります。
　他のセキュリティソフト企業は、特に明確に不快を示しているわけではないようです。かといって全くの無関心というわけではないようです。どちらかというと、業界に大きく影響するかどうか疑問に思っているというところのようです。
◆ suite
　「総合ソフトウェアパッケージ」のことです。「〜スイート」ということもあります。
◆ anti-malware
　「アンチマルウェア」つまり「悪意のあるプログラムから守るセキュリティソフト」です。ここでは単に「セキュリティソフト」としています。
◆ how they do business
　「ビジネスのやり方」と名詞句化して訳出しています。

【翻訳紀行】
今日の題材は直訳では、自然な日本語にしづらいでしょう。
逐語的に訳してみると、
「いくつかのセキュリティソフト企業にとって、Microsoft の無料のアンチマルウェア製品 (コードネーム「Morro」) の提供の決定は、それらの企業がどのようにビジネスをしていくかに劇的な変化をもたらす結果にはならない。」
となり、このままでは何が何だかわかりませんね。

翻訳例では、かなり大胆に変えてみました。
品詞転換を駆使しています。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫