このブログの特長
◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）
カテゴリー
- 最新ビジネス英語ニュース (484)
- 翻訳テクニックの学習 (7)
- 訳語の研究 (1)
- 翻訳学校 (2)
- 翻訳トライアル (2)
- 翻訳の仕事 (1)
- 自動翻訳・機械翻訳 (2)
- 翻訳のための検索･調査 (7)
- 翻訳のためのIT活用塾 (8)
- 翻訳支援ツール・翻訳メモリ (2)
- 辞書・辞典：紙/PC/Web (19)
- 電子辞書 (3)
- 英文法学習 (5)
- 英文読解 (4)
- 英文速読 (1)
- 英作文技術 (1)
- 英単語学習 (8)
- リスニング (3)
- ディクテーション (2)
- スピーキング (2)
- TOEIC (1)
- 通訳 (1)
- 留学 (1)
- 日本語作文技術 (9)
- 日本語文章校正 (2)
- 日本語スタイルガイド (1)
- 悩ましい日本語 (2)
- ショートブレーク (16)
- お知らせ (2)
- はじめのご挨拶 (1)
人気の記事
- すごい！A380 コックピット パノラマ写真 (2008-01-29)
- カシオ電子辞書新モデル XD-GP9700 の実力はいかに？ (2008-01-28)
- Web上の無料辞書を串刺し検索する（その２） (2008-01-14)
- もっとも使いやすいポップアップ型PC辞書は？ (2007-12-17)
- ローカル検索には Googleデスクトップが便利！ (2007-12-03)
- おすすめ！文章表現の技術 (2007-11-05)
- 文章と用字用語の学習におすすめの本 (2007-10-29)
- リスニングスキルアップにおすすめのサイト (2007-09-17)
- 翻訳テクニックの学習におすすめの本 (2007-09-10)
- おすすめの英文法書 (2007-08-06)
- 翻訳学校をどのように選んだか？ (2007-06-18)
おすすめの教材・ツール
【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【誤訳回避】
・『誤訳の構造』
・『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
【英文読解】
・『日本人の英語』
・『新英文読解法』
【英文法】
・『英文法解説』
・『英語の感覚〈上･下〉』
・『＜英文法＞を考える』
【英文ライティング･和文英訳】
・『The Elements of Style』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
・『文章は接続詞できまる』
【電子辞書】
・XD-GP9700(CASIO)
【ポップアップ型辞書】
・キングソフト辞書(無料)
・1-Click Answers (無料)
・babylon
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
・Business English Pod (無料サイト)
・BBC Learning English (無料サイト)
・English, baby! (無料サイト)
【ディクテーション】
・Listen and Write (無料サイト)
・smart.fm (旧 iKnow) (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・KWIC Finder
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」
英語・翻訳関連リンク集
【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC)
【辞書・辞典 - 英英】
・YourDictionary.com
・Answers.com
・babylon
・OneLook
・The Free Dictionary
・Merriam-Webster
・Dictionary.com
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典・用語集】
・weblio
・辞典横断検索 Metapedia
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft ランゲージポータル
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM (2008年12月で終了)
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ
ブログキーワード
英語ブログランキングサイト
通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
お役立ちサイトリンク
お役立ちサイトバナー
SII SR-G9001 電子辞書に革命か
この内容を読んで少し驚きました。
「SR-G9001」は、「PASORAMA（パソラマ）」という機能を搭載しており、PC 上で検索を行うことができるのです。
PC とは USB を通して接続し、電子辞書のセールスポイントでもある串刺し検索を PC 上からもできるのです。
ですから当然、PC 上で編集している WORD 文書などに、電子辞書内のコンテンツの文字列をコピー＆ペーストするといった技も使えるんです。
これって、かなり画期的だと思います。思わず素晴らしい！と叫んでしまいました。
私は常々、Web 上の辞書、PC のハードディスクにコピーした CD-ROM 版辞書、そして携帯型電子辞書、これらがシームレスに串刺し検索できればいいと思っていました。
今回の機能は「SR-G9001」のコンテンツが PC で検索できるというだけなので、PC 上の辞書と一緒に串刺し検索できるわけではないのですが、理想への入り口にはなると思います。
でも、私の思っていることって技術的には簡単だと思うのですが、ほかに問題があるのかなあ。著作権の問題とか。いずれにせよ、なんとかこのアイデアを実現して欲しいものです。
「SR-G9001」の収録コンテンツは、従来のプロフェッショナルモデル「SR-G10000」や「SR-G9000」と比べると英語系の辞書が貧弱だと思います。特に英英辞書は「オックスフォード現代英英辞典」のひとつしか収録していません。
私はカシオの「XD-GW9600」ユーザーですが、その後継機「XD-GP9700」と比べても、かなり劣りますね。
これでは翻訳者向きとは言えません。どちらかというと、ビジネスパーソン向きの辞書だと言えるでしょう。
まあ何はともあれ、後継機に期待したいものです。ぜひともPC辞書との融合を進めてほしいものです。
最後にエールを。SII 、頑張れ！
See you tomorrow!
--------
参考サイト
--------
* CNET Japan
「SII、PCとつながる電子辞書「SR-G9001」発売へー--コピー＆ペーストで引用もラクに」
http://japan.cnet.com/news/tech/story/0,2000056025,20383958,00.htm
* セイコーインスツル SII ホームページ 製品情報 英語モデル
http://www.sii.co.jp/cp/products/english/index.html
--------------------
Amazon.co.jp 製品サイト
--------------------
* セイコーインスツル IC DICTIONARY PASORAMA パソラマ SR-G9001 電子辞書 ユーザーカスタマイズ機能搭載 音声対応モデル
* SEIKO IC DICTIONARY 電子辞書 SR-G9000 (英語本格モデル 34コンテンツ収録 音声対応 高精細VGA液晶搭載)
* SEIKO IC DICTIONARY 電子辞書 SR-G10000 (英語上級/音声対応/高精細VGA液晶搭載)
* CASIO Ex-word 電子辞書 XD-GP9700 英語大画面液晶モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応
* CASIO Ex-word (エクスワード) 電子辞書 XD-GW9600 日中韓対応手書きパネル搭載 音声対応 40コンテンツ収録 英語上位モデル
---------------
本ブログ関連記事
---------------
* カシオ電子辞書新モデル XD-GP9700 の実力はいかに？
http://biztranslator.blog108.fc2.com/blog-entry-170.html
* 電子辞書の話
http://biztranslator.blog108.fc2.com/blog-entry-38.html
通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫
▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：SR-G9001 電子辞書 串刺し検索 翻訳者 SR-G9000 SR-G10000 XD-GP9700 XD-GW9600
コメント
Lingoes
Lingoes について
Lingoes というソフトについては知っています。
ただ、このソフトというか、厳密にいうと、このソフトで使用している(使用できる)辞書は、著作権違反の可能性が高いと私は見ています。
中国が発信元のようですが、あまりにも危険性が高いので紹介する気はありませんし、辞書を商売道具としてお金を得ている翻訳家(の卵)としても使用するわけにはいきません。
現在、日本政府のほうで著作権法改正の法案が進行しています。施行は来年になるようですが、その際はダウンロード側も犯罪となるようなので、フリーソフトなどの扱いには十分注意を払うようにしましょう。
私も、何で全部無料？というのがなぞで、これだけの辞書なので、お金を払ってもいいのですが、、、まあたぶん違法なのでしょうね。
ちなみにそれまではjammingにたくさん辞書を入れて（もちろん全部自分で買ったものです）使っていましたが、最近はネットで読むときにはlingoesに変えてしまいました。
著作権法の改正は知りませんでした。現在米国在住なので、帰国する際には気をつけないといけないですね。
コメントの投稿
この記事へのトラックバック
http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/378-88f47881
ブログ内検索
カレンダー
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | - | - | - | - | - |
(since 2007-6-7)
ブログ更新スケジュール
月： 翻訳･英語に関する話題
火： 最新ビジネス英語ニュース
水： 最新ビジネス英語ニュース
木： 最新ビジネス英語ニュース
金： 最新ビジネス英語ニュース
土： 休み
日： 休み
当ブログに関する注意
・当ブログ中で使用しているニュース原文は、発信元の許可を得て抜粋しています。
・当ブログ中の翻訳文、用語解説、その他説明等は、あくまで個人の学習目的のものであり、完全な正確さを保証するものではありません。これらを参考にした結果、何らかの事故、問題等が発生しても、筆者は一切責任を負いませんので、ご了承ください。
RSSフィード
RSSリーダーで購読する
ケータイから読む
このブログは携帯電話からもご利用できます。
最近の記事
- 業績発表に景気回復の兆候を見る (11/05)
- タッチスクリーン式携帯電話が大人気！ (11/04)
- 素人でも自分で HIV 検査 (11/03)
- 訳語の研究 〜 「それにより」 (11/02)
- GPS ナビゲーションロボット (10/30)
- 楽しみだ！ ワールドシリーズ、日本シリーズ、ドラフト会議 (10/29)
- Facebook、世界平和に貢献 (10/28)
- Ubuntu Linux もお忘れなく！ (10/27)
- 「マジックミラー」を英語でいうと？ (10/26)
- 中国のサイバー戦争が米議会で焦点に (10/23)
最近のコメント
- longlongsleeper:楽しみだ！ ワールドシリーズ、日本シリーズ、ドラフト会議 (10/30)
- 惑いの翻訳家志望:楽しみだ！ ワールドシリーズ、日本シリーズ、ドラフト会議 (10/30)
- longlongsleeper:楽しみだ！ ワールドシリーズ、日本シリーズ、ドラフト会議 (10/30)
- 惑いの翻訳家志望:「マジックミラー」を英語でいうと？ (10/27)
- キリギリス:「マジックミラー」を英語でいうと？ (10/27)
- パチンコ パチスロ 攻略:IBM、クラウドベースの新サービスとは (10/21)
- 祐介:職場で SNS へのアクセスを禁止している割合は ? (10/07)
- Josh Waiv:ソーシャルメディア中毒者は … (10/01)
- 祐介:ソーシャルメディア中毒者は … (09/30)
- Bee:Windows 7 の先行予約、大学生向けに大幅値引き (09/21)
最近のトラックバック
- 仕事で成功するニュース速報:ウォークマン xシリーズ (09/05)
- 売上実績のあるE-BOOK:「英語教材の決定版」高松式 英語30分楽習【カリスマ英語トレーニング法】 (06/26)
- 売上実績のあるE-BOOK:３０日で英語耳になる方法 (06/19)
- ありあんす:■ 7日間”超速英語脳育成”プログラム ＋ 限定特典：20日間フォローアップ音声・テキスト特典付き （特典１〜３含む） ■ (06/18)
- ありあんす:【タイムマシン】100年後の未来で開催される8時間のビジネスセミナー (06/17)
- ニュース123:JAXA かぐや (06/15)
- ガッキーこと新垣結衣の過去の未公開映像！:ガッキーこと新垣結衣の過去の未公開映像！ (06/13)
- ありあんす:1日たった20分！酒井式 独学英語習得法 Simple English (06/12)
他の読者はこんなサイトも…
ことわざを学ぼう！
通算ページビュー
プロフィール
（作成：似顔絵イラストメーカー）
筆者： 惑いの翻訳家志望
2007年4月から翻訳の勉強を開始した不惑を過ぎた男。
実務翻訳家志望。
注：イラストはかなり若くなってしまいました（笑）
不惑といいながら人生いまだに迷ってばかり。
翻訳の難しさにも戸惑う日々。
自分へのプレッシャーをかけるつもりでブログを開始しました。
私と同じように、英語や翻訳を学習している方に少しでもお役に立てれば嬉しいと思っています。
ご意見、ご要望、翻訳文へのお叱りなどコメントをお待ちしております。
特にネットで英文を読むのには最適です。babylonよりはるかに優れものです。
http://plaisir.genxx.com/?p=214
http://answertaker.com/utility/lingo/lingoes-translator.html
ご参考までに。