このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【英文読解】
・『日本人の英語』
【英文法】
・『英文法解説』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
【電子辞書 - PC向け】
・babylon
【電子辞書 - 携帯型】
・XD-GP9700(CASIO)
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
【ディクテーション】
・iKnow (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・1-Click Answers (無料)
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC) - リニューアル
【辞書・辞典 - 英英】
・The Free Dictionary
・Dictionary.com
・OneLook
・Merriam-Webster
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典】
・weblio
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


他の読者はこんなサイトも…

このブログの読者は次のようなブログも読んでいます。


あわせて読みたい


2007-07-30 Mon  11:18

電子辞書の話

月曜日は翻訳実習はお休みです。
本日は電子辞書について書こうと思います。

先週も書いたのですが、翻訳には辞書は欠かせません。
辞書にも、紙のもの、電子辞書、CD-ROM（DVD-ROM）、WEBサイトといろいろ種類があります。

私はつい半年前から翻訳を目指して勉強を開始したのですが、それまでは紙のものを中心に、ときどきWEBサイト（主に英辞郎ですが）を使用してきました。

しかし、翻訳の勉強を開始するにあたり、翻訳学校に通ったり、電車内やカフェなどでちょっと辞書を引きたいと、持ち歩く機会が増えました。

こうなってくると、紙のものはとても重くて持ち歩くのが大変です。
そこで、仕方なく電子辞書の購入を決心しました。

私の購入した機種は、CASIOの EX-word DATAPLUS3 XD-GW9600 というものです。
電子辞書といえばやはりCASIOかなあと思い、その中で英語専門向けのXD-GW9600 を選択したわけです。
実購入価格で4万5000円ぐらいだったと思います。ちょっと高いのですが、やはりプロを目指すわけですから、道具には少しお金をかけるべきだと思い切りました。

使い始めて実感したのですが、電子辞書は本当に便利です。おかげで（？）紙の辞書をほとんど使わなくなってしまいました。

ここで電子辞書の良いところ、悪いところを述べてみたいと思います。

【良い点】
●軽い。なんといっても持ち運びが便利です。紙の辞書を持ち運ぶことで体も同時に鍛えようという人以外にとっては電子辞書のほうが優位です。（笑）
●早く引ける。ダイレクトで単語を入力できますので、紙の辞書より早く引けます。翻訳では時間も勝負になります。
●収録辞書が多い。私の使用しているXD-GW9600 では、国語系では、大辞泉、国語辞典、シソーラスなど5種類、英語系では、英和、和英、英英を含めて16種類もの辞書を含んでいます。その他にもコンピュータや経済・ビジネス系の辞書も含んでおりかなりの情報量です。これをすべて紙で揃えると値段も凄く高くなるし容量も大変大きいものとなるはずです。
●横串検索。これは紙の辞書では絶対にできない電子系辞書の最大の特長だと思います。学校の宿題とかではなく翻訳のレベルになると、1つの単語を複数の辞書で調べなければならないことが頻繁にあります。このようなときに便利なのがこの横串検索です。ある辞書から別の辞書に簡単にジャンプできます。
例えばavailableという単語をリーダーズ英和で調べていて良い訳が見つからなかったらオックスフォード英和にジャンプ、またコアの意味が知りたいということで、同じオックスフォード英英にジャンプなどと簡単に複数辞書をまたいで検索できるわけです。
●手書き入力検索。これは最近の上位機種には搭載されているものですが、液晶パッドに手書きで調べたい漢字を入力できます。私は最初はこんなもの使わないだろうと思っていたのですが、これが意外に便利。読みのわからない漢字を調べるときに大変役立っています。私の漢字能力が低いという理由もあるのですが。(^^;
●発音が音声で聞ける。正直、私はこの機能は今のところまったく利用していません。翻訳に音声は関係ないですから。
しかし、通常の学習や通訳なんかやる人には便利な機能かも知れません。
●辞書があとから追加できる。これは機種や内蔵メモリの容量による制約はあるのでよく調べてから購入したほうが良いと思います。
XD-GW9600 では、内蔵メモリに辞書を追加することもできますし容量不足の場合はSDカードに辞書を登録することができますのでほぼ無限に辞書を追加できます。

【悪い点】
●画面が小さく、またスクロールが必要なので、紙に比べると読みづらい。やはりこの点は紙の方が勝っています。
目の健康にとっても、紙の方が良さそうです。
●図やイラストがない。これは少し盲点かもしれませんが、通常、紙の辞書や辞典には絵、図、イラスト、ときには写真などが載っていてわかりやすいのですが、電子辞書にはほぼないと思ってよいでしょう。もちろん種類によって違いはあるとは思いますが、少なくとも私の使用しているものにはありません。
●書き込みができない。紙の辞書では、アンダーラインを引いたり、自分のメモを書き込んだりしていましたが、電子辞書ではそれが出来ません。将来的にはそのような機能も出てくるとは思いますが。
●電池が必要。これは当たり前ですが、最近は充電式乾電池もありますので電池が切れるたびに購入しなくてもよいですし、欠点とはいえなくなっています。
ちなみに私の使っているXD-GW9600 は、いつになったら電池なくなるのだろうかってぐらいに長持ちしています。もう4ヶ月近く使っているのにまだ1回も電池を交換していません。どうなっているんでしょうか？
●欠点というか、要望に近いですが、もっとカラーを使ってほしいです。ちなみにXD-GW9600 はモノクロ画面です。
せっかくカラー液晶も普及している時代なのにもったいないです。辞書も、例えば、英文と和文、品詞の種類、単語の重要度などで色分けしていけばもっと楽しく使いやすいものになると思うのですが。メーカーさん頑張ってください。

と長くなりましたが、主な長所、短所はこんなところでしょうか。総合的にみて、英語などの語学学習者にとって電子辞書を使用することはかなりお勧めだと思います。

電子辞書は、カシオだけでなく、シャープも有名です。だいたいこの2社の製品の中から選べば良いのではないでしょうか。
購入を検討している人はチェックしてみてください。

See you tomorrow!


→語学・英会話人気ブログランキング

FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳 - ジャンル：学校・教育

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：翻訳 辞書 電子辞書 辞典 英語 学習 翻訳学校 英和 和英 英英

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→人気blog FC2 ブログ村 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/38-8b3f03f8


◆ 英語 電子辞書

電子辞書業界においては、シャープも有名なメーカーの一つです。電子辞書のシェアにおいては、シャープは業界で第二位です。 シャープの電子辞書の特徴をあえて挙げるとしたら「軟派」。といっても、悪い意味ではなく、シャープの電子辞書には、デザイン・機能ともに、程よ�
  • | 2007-08-05 |
  • 電子辞書について

◆ 高性能音声認識エンジンによる英会話学習ソ

100万部の大ベストセラー本「英語は絶対、勉強するな!」の学習法を忠実に再現。超!高性能音声認識エンジンにより、学習者のしゃべった英語を採点してくれます。前作とレッスンのストーリーが変わっております。■プラットフォーム：WIN XP■メディア　　　　：CD-ROM【主な�
  • | 2007-08-13 |
  • 語学の厳選紹介

◆ アスキーソリューションズ翻訳ピカイチ2007

さすがに使えるソフトですね、無料のネット翻訳とはちょっと違いますね、買って正解でした。・電子辞書の話・[新製品]カシオ、10万語の英単語ネイティブ発音機能を搭載した電子辞書・WEB版ライフサイエンス辞書を使いやすくしたい・ポルトガルのマル特ホテル予約サイト（日�
  • | 2007-08-13 |
  • 辞書・辞典・翻訳の思い入れ

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog