YouTube、全動画が横長画面に

【今日のビジネス英語ニュース】
YouTube videos get widescreen treatment
YouTube has expanded the viewable width of all videos appearing on the site, creating an image that viewers will likely associate more with a movie theater screen or high-definition television.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
YouTube 上の全動画が横長画面に
YouTube は、同サイト上で再生される全動画の表示幅を拡張した。視聴者がもっと、映画館のスクリーンや高精細度テレビ (HDTV) の画面を頭に描くようなイメージを作り出すためである。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ get widescreen treatment
　get treatment で「治療を受ける、処置を受ける」(参照：英辞郎)
　つまり、「ワイドスクリーン(横長画面)へ変更する」ということです。
◆ viewable
　「見ることができる、目に見える」
　viewable width で「見ることができる幅」ですから「表示幅」ということですね。
◆ appearing on the site
　appear はコンピューター系の英文にはよく登場します。
　「現れる、見えてくる」という意味ですが、「表示される」と受身で訳すのが一般的です。
　ここはビデオなので「映し出される、再生される」としてもよいと思います。
◆ creating an image that ...
　creating は分詞構文です。分詞構文はなるべく前後の関係が明確になるように訳したいところです。つまり、「時、理由、目的、結果、付帯状況」など論理が明確になるようにということです。
　ここでは「目的」として訳しています。
　an image と that 以下は同格の関係になります。「〜というイメージ」という意味になります。
◆ associate with
　「〜と結びつける、関連づける」
　「結びつけて考える」→「頭に描く」と意訳しています。
◆ high-definition television
　「高精細度テレビ(HDTV)」
　高精細度テレビといっても各国・各地域の仕様は微妙に異なります。日本では「ハイビジョン」と呼んでいますが、これは NHK が付けた名前で和製英語です。

【翻訳紀行】
YouTube のサイトを訪れてみました。
本当に横長になっていました。(笑)
従来のアスペクト比 4:3 の映像は画面の左右が黒くなります。

http://www.youtube.com/

先日の記事「YouTube で高解像度版を見る方法」で高画質化という話題を取り上げたばかりです。すごい進歩のスピードですね。

一般のテレビ放送の終焉が見えてくるような気がするのが私だけでしょうか。

実は、8月に IBM がこんなレポートを公開しているんです。
"IBM Consumer Survey Shows Decline of TV as Primary Media Device"

これを見ると、米国ではネットでの視聴時間がテレビでの視聴時間とほぼ並ぶか、上回っている印象さえ受けます。
このような、テレビ業界にとってネガティブなニュースは絶対にテレビでは放送しないでしょうね。
決算についてだって自動車業界のことに集中していますが、テレビ業界のことには一切触れませんからね。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫