今年のオンライン広告支出の予測は下方修正

【今日のビジネス英語ニュース】
eMarketer lops $1.3B off 2008 online ad estimate
Analyst firm eMarketer has reduced its estimate for online ad spending in 2008 to $23.6 billion from its August estimate of $24.9 billion, with this year's online ad growth rate of 11.3 percent dropping to 8.9 percent in 2009.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
eMarketer 社、2008 年オンライン広告支出を 13 億ドル下方修正
アナリスト企業の eMarketer 社は、2008 年のオンライン広告支出の予測を、同社が 8 月に予測した 249 億ドルから 236 億ドルに下方修正した。また、今年のオンライン広告の成長率 11.3 パーセントに対し、2009 年には 8.9 パーセントに鈍化するとしている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ lop ... off
　「切り落とす」という意味で、lop off a branch 「枝を切り落とす」のような表現で使われます。
　ここでは記事中に出てくる reduce と同じ意味です。
◆ reduce
　「縮小する」ということですが、経済ニュースをよく見ている人は、記事の内容から考えて「下方修正する」という言葉が浮かんでくるのではないでしょうか。
◆ spending
　「支出、消費」
◆ with ... dropping
　付帯状況の with + 独立分詞構文の形です。
　ここでは文を区切り、「また」という接続詞を補って訳しました。

【翻訳紀行】
英文和訳をおこなう場合、付帯状況の with + 独立分詞構文の形を用いると、結構簡単に 2 つの文を 1 つにまとめることができます。
ただ、多用しすぎるとしつこい感じになるし、文同士の論理的なつながりがぼやけてしまうので注意した方がいいでしょう。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫