格安小型パソコンが牽引か ― 2009年 PC 出荷予測台数

【今日のビジネス英語ニュース】
PC shipments to grow just 3.8 percent in 2009
On Wednesday, IDC released an updated forecast for the number of PCs expected to be shipped next year. In 2009, PC shipments will rise just 3.8 percent worldwide, according to the report.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
2009年の PC 出荷台数は 3.8 パーセント増にとどまる見込み
3 日水曜日、IDC は 来年の PC の出荷予測台数を見直し、その数字を発表した。そのリポートによれば、2009年の PC の出荷台数は、世界レベルで 3.8 パーセントの増加にとどまるそうだ。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ PC shipments
　shipment はもともと、「船積み、出荷、発送」という意味の抽象名詞で不可算名詞です。これに s がついて複数形になっていることに注目しなければなりません。
　抽象名詞が複数形になっている場合は、何か具体的なものを表していることになります。ここでは「出荷台数」ということになります。
　具体化したときの訳し方はコンテキストによって考える必要があります。場合によっては、「積み荷、出荷品、発送品」を表すこともあります。
◆ updated
　動詞に品詞転換して訳しています。
◆ forecast
　この後に expect があり意味が重なるので、ここでは「数字」のような言葉を選択しています。
　英文中の expected は少し冗長に思えます。なくても十分意味が通じます。

【翻訳紀行】
この景気後退で、ほどんどの業界が売り上げの減少を見込んでいる中、増加率が落ち込むとはいえプラス成長の予測を維持しているのはすごいですね。
最近の経済ニュースでよく取り上げられているのが、5 万円前後の格安小型パソコンのヒットです。
つい先日、秋葉原に行く機会があったので PC の売り場ものぞいてみたのですが、本当に格安小型パソコンがメインで展示されている感じでした。種類もかなりたくさんありました。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫