このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【誤訳回避】
・『誤訳の構造』
・『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
【英文読解】
・『日本人の英語』
・『新英文読解法』
【英文法】
・『英文法解説』
・『英語の感覚〈上･下〉』
・『＜英文法＞を考える』
【英文ライティング･和文英訳】
・『The Elements of Style』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
・『文章は接続詞できまる』
【電子辞書】
・XD-GP9700(CASIO)
【ポップアップ型辞書】
・キングソフト辞書(無料)
・1-Click Answers (無料)
・babylon
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
・Business English Pod (無料サイト)
・BBC Learning English (無料サイト)
・English, baby! (無料サイト)
【ディクテーション】
・Listen and Write (無料サイト)
・smart.fm (旧 iKnow) (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・KWIC Finder
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC)
【辞書・辞典 - 英英】
・YourDictionary.com
・Answers.com
・babylon
・OneLook
・The Free Dictionary
・Merriam-Webster
・Dictionary.com
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典・用語集】
・weblio
・辞典横断検索 Metapedia
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft ランゲージポータル
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM (2008年12月で終了)
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


2008-12-05 Fri  09:20

Bluetooth 2.2 は来年半ばにリリース

【今日のビジネス英語ニュース】
Bluetooth 2.2 to be released in mid-2009
The Bluetooth Special Interest Group (SIG) recently announced that it will release a new version of Bluetooth in mid-2009. Bluetooth 2.2 promises to be much faster than previous versions, allowing transfer rates at higher speeds.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2008-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Bluetooth 2.2、2009 年半ばにリリース予定
Bluetooth スペシャル・インタレスト・グループ (SIG) は、2009 年の半ばに Bluetooth の新バージョンをリリースする予定であると、少し前に発表した。Bluetooth 2.2 は、それ以前のバージョンよりも格段に速くなる見込みで、転送速度もさらに高速化することが可能になる。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ Bluetooth Special Interest Group
　「Bluetooth スペシャル・インタレスト・グループ」としました。(参照：怒濤の翻訳例辞書)
◆ recently
　「最近」という訳を覚えている人も多いと思いますが、ジーニアス英和大辞典やランダムハウス英和大辞典を見てみると、「先ごろ」というところから「昨日、今日」の話、さらに 1 時間足らず前の「ついさっき」といった場合にも用いられます。
　ここでは広い意味の「少し前に」という訳語を選択しています。
◆ promise to 〜
　「〜の見込みがある、〜しそうだ」(参照：リーダーズ英和辞典)
◆ previous versions
　複数になっているので、「前バージョン」ではなく「これまでのバージョン、それ以前のバージョン」というような訳がいいでしょう。
◆ transfer rate
　「転送速度」

【翻訳紀行】
原文は、much faster、higher speeds と同じような表現が続いていて少し冗長に感じます。訳文では、それぞれ「速くなる」、「高速化する」と言い回しを変えてなるべく稚拙な感じにならないようにしています。

それにしても much faster というのは何が速くなるのか、ぼやけています。これも結局は転送速度のことを言っているのだととらえると、第 2 センテンスは思い切って、
「Bluetooth 2.2 は、それ以前のバージョンよりも転送速度をかなり高速化できる見込みである。」
のような訳でも十分だと思いました。
今回は一応原文に沿った形で翻訳例としています。

Have a nice weekend and see you on Monday!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫

にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ ブログランキング・にほんブログ村へ
FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳勉強 - ジャンル：学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：Bluetooth 翻訳 学習 ビジネス英語 技術英語 翻訳テクニック 用語

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→通訳･翻訳 人気blog FC2 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/387-43d5fea2


◆ 7日間”超速英語脳育成”プログラム　＋　限定特典：20日間フォローアップ音声・テキスト特典付き　■

限定公開直後から大反響！誰も気付いていない、皆様にも存在する”英語脳へのスイッチ”ボタンお陰様で多くの英語習得でお悩みの方などにご賛同頂きまして誠に有難うございます。ネイティブみたいになりたい！誰よりも早く、英検、TOEIC、学校の成績を”短期間”で上げて�...
  • | 2008-12-06 |
  • これいかが

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog