おすすめの英文法書

月曜日は、翻訳実践以外のテーマです。
今日は、お勧めの英文法書について語ってみたいと思います。

正直、この歳になって英文法書を購入することになるとは思いませんでした。
辞書さえあればなんとかなると思っていたからです。
もちろん、5文型や仮定法、話法など学校レベルの基本的な文法はわかっているつもりでしたし、改めて文法書を購入するつもりなんてまったくありませんでした。

しかし、この春から翻訳を勉強を始めてから、非常に細かい部分の文法が必要だと感じてきました。

例えば、助動詞や前置詞などどういう意味で用いられているのか正確に把握していないと誤訳をしてしまうことにもなります。

例を挙げると、willという助動詞でも、単純未来、意志未来、推量などいろいろな意味で用いられます。

突然ですが、willが「現在の習慣的行為、習性、傾向」をあらわすことがあるのを知っていますか？

Accidents will happen.

これをどう訳しますか？
「事故は起こるでしょう。」と未来形で訳す場合も勿論あるでしょう。しかし、文脈によっては、「事故というものは起こりがちなものだ。」のように現在の傾向をあらわすことがよくあります。

このような細かい文法に関する知識が必要となります。
そんなわけで、英文法を細かいところまで網羅するために一冊良い英文法書を購入することにしました。

私の購入した英文法書は、『英文法解説』（江川 泰一郎 著）です。

これは、絶対におススメです。たぶん専門家の中では No.1の評価を受けていると思います。

私がこの本を知ったきっかけは、『英語のセンスを磨く―実践英語への誘い』（行方 昭夫 著）の本を読み終え、そのあとがきで、著者である行方昭夫氏がこの本について名著として挙げられていたためです。

そして、アマゾンでカスタマレビューを読んでみるとほとんどの人が高評価をしていました。
よってこの本を選んだのです。

購入後も後悔はしていません。
いま読んでいる『英文翻訳術』（安西 徹雄 著）という、翻訳を勉強しているひと、したひとにはよく知られている名著がありますが、この本の例文は、『英文法解説』（江川 泰一郎 著）から多く引用しています。
しかも、著者の安西徹雄は、『英文法解説』（江川 泰一郎 著）を絶賛しています。
英文法の標準著書という位置づけとしています。

『英文法解説』（江川 泰一郎 著）で良い点は、随所にある解説だと思います。500ページを超える本ですが、1〜2ページに1つの割合で解説があり、これを読むたびに、「なるほど、そういうことなのか」、「へえ、そういうことなのか」とたびたびうなずいてしまいます。

いまから英文法書の購入を検討しているひとにはぜひお勧めの本です。

最後に、参考までにですが、アマゾンのレビューを見たところ、『ロイヤル英文法―徹底例解』（綿貫 陽 ほか 著）という英文法書もかなり人気があるようです。
対抗馬として比較してみるのも良いかもしれません。