能動態と受動態

【今日のビジネス英語ニュース】
Google Gmail outage compensation: $2.05 per user
If your business used Gmail and the service went out for two and a half hours, do you think you lost $2.05 per user in productivity?
That's the monetary equivalent of what Google offered to compensate Google Apps Premiere Edition customers after Gmail was unavailable for about two and a half hours on Tuesday.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2009-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Google、Gmail 障害で 1 ユーザあたり 2.05 ドルを補償
仕事で Gmail を利用していて、そのサービスが 2 時間半停止した場合、1 ユーザにつき 2 ドル 5 セント の生産性が失われたと考えるだろうか。
この額こそ、24 日 (火)、約 2 時間半にわたり Gmailが利用できなくなったために、Google が「Google Apps Premiere Edition」のユーザに補償として支払う金額に相当するものである。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ go out
　たくさんの意味がある動詞句ですが、ここでは「(障害などで)機能しなくなる」ということです。(参照：英辞郎)
◆ monetary
　「通貨の、貨幣の、金銭上の」
◆ equivalent
　「同等の、等価値の」
◆ That's ...
　that は前文の $2.05 per user を指します。口に出してみるとわかりますが、「これこそが」といった強調したニュアンスですね。
◆ Google Apps Premiere Edition
　→ 参照：ウィキペディア Google Apps
◆ unavailable
　「入手できない、利用できない」
　available と同様に、訳を工夫する必要がある単語です。
　通常、「〜できない」という訳になりますが、この「〜」の部分に適切な言葉を当てはめなければなりません。
　こちらの記事の解説も参考にしてみてください。
　→ 『Google アンドロイド搭載の携帯電話 T-Mobile G1 が発売』

【翻訳紀行】
少し細かいところに目を向けてみましょう。
you lost ... in productivity の部分です。
原文が能動態であるにもかかわらず、「生産性を失った」ではなく「生産性が失われた」と受動態に「態の変換」を行って訳しています。

日本語の場合、能動態が単なる事実を表現するのに対して、受動態にすると「迷惑・被害」の感情的ニュアンスが入り込むことがあります。実はこれが本来の日本語のもつ受身の形なんですね。
「馬鹿にする」→「馬鹿にされる」
「雨が降る」→「雨に降られる」
といった例がそうです。

前述の箇所も、「迷惑・被害」を表現する受身形のほうが適していると言えます。

このあたりの能動態と受動態については、ぜひ『英語の発想』を読まれることをお勧めします。

See you tomorrow!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫