ソフトバンク iPhone が無料！！！

【今日のビジネス英語ニュース】
Softbank to give 8GB iPhones away for free
Softbank Mobile, the iPhone carrier in Japan, plans to introduce a new program Friday that will give some iPhones away for free with a new two-year contract.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2009-. All rights reserved.)

【翻訳例】
ソフトバンク、iPhone 8GB を無料販売の予定
日本国内で iPhone を販売する携帯電話事業者のソフトバンクモバイル (Softbank Mobile) は、iPhone を新規で 2 年契約すれば、場合によっては本体を無料で進呈するという新プランを 27 日 (金) に導入する予定である。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ give 〜 away for free
　「無料配布する」(参照：英辞郎)
◆ iPhone carrier in Japan
　「日本国内で iPhone を販売する携帯電話事業者」としました。
◆ introduce a new program
　「新プランを導入する」としました。
◆ some iPhones
　「いくつかの iPhone」では、翻訳としてはいただけないですね。some を「場合によっては」と訳すことで自然な日本語になります。
◆ with a new two-year contract
　「新規で 2 年契約をすれば」のように条件的なニュアンスで訳しましょう。
　文(節)が will を含む未来形であり、不定冠詞 a がついていることで、この条件的ニュアンスが生まれてきます。
　With や Without が文頭に来たときに、「〜であれば、〜すれば」/「〜がなければ、〜しなければ」のように条件・仮定で訳したことを習ったと思いますが、それを思い出してください。

【翻訳紀行】
このプランはかなり反響を呼びそうですね。というか、すでにネット上では騒がれているようです。
iPhone がタダですからねえ。。。
確認はしていませんが、世界でも初のケースではないでしょうか。

Have a nice weekend and see you on Monday!

通訳･翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫