子供たちにとっては有難くないもの

【今日のビジネス英語ニュース】
School uniforms track kids
An English manufacturer of uniforms is considering adding satellite tracking devices to its line of school clothing so that parents can locate their child's whereabouts at all times, according to an article from the Daily Telegraph in Australia.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
制服で子供たちを追跡
オーストラリアのザ・デイリー・テレグラフ紙（The Daily Telegraph）に掲載された記事によると、ある英国の制服メーカーは、同社が取扱う学校の制服に衛星追跡装置を取り付け、親が子供の居場所をいつでも見つけられるようにするとのことである。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆ satellite tracking device
　「衛星追跡装置」と訳しました。
◆ line
　本日、もっとも苦労した用語です。
　最初、商品ラインナップなどといいますから、それに通ずるlineだと思いました。
　しかし、辞書などを調べていると、lineは動詞で「裏地をつける」という意味があります。もしかして「裏地」という意味かなと思いました。「制服の裏地」でつじつまが合いますから。しかし、lineには、名詞に「裏地」という意味はありません。liningで「裏地」になるようです。
　最終的には、決め手は、its lineの itsが何を指しているかでした。これは、明らかに manufacturerを指しています。そうすると「メーカーの裏地」なんて変です。
　結局は、最初に思っていたことが正解だと確信しました。
　ランダムハウス英和大辞典に次のような用例が載っています。
　the spring line 「（服などの）春物」
　The company's new line of shoes is very popular. 「その会社の新製品の靴はとても評判がいい。」
　「品ぞろえ、取扱商品」の意味です。
◆ school clothing
　「学校の制服」ですが、closingは clothesにくらべて形式ばった言い方です。
◆ locate
　この lacateは文脈から想像できると思いますが「（場所、位置を）突き止める、発見する」の意です。ご承知のように locateには「（場所、位置に）置く」という意味もあります。気をつけましょう。
◆ whereabouts
　「行方、居場所」
◆ The Daily Telegraph
　「ザ・デイリー・テレグラフ」

【翻訳紀行】
lineを調べるだけで30分以上も費やしてしまいました。
こんなことも多々あります。簡単な単語ほど幅広い意味で使われるため、我々ノンネイティブにとっては厄介なことが多いです。

ところで、この制服、子供たちはあまり歓迎していないようです。当たり前ですね。

See you tomorrow!