三洋電機の買収はいかに？

【今日のビジネス英語ニュース】
Sanyo Electric performing M&A juggling act?
Sanyo Electric reportedly is entertaining buyout bids from a number of players for its semiconductor business, according to a report Monday in the Wall Street Journal, which cited sources as pegging the deal beyond $859 million.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
三洋電機は、M&Aにおいて曲芸的な活動を演じている
ウォール・ストリート・ジャーナル紙に掲載されたリポートによると、三洋電機は、同社の半導体ビジネスに対する買収への入札を、多くの参加企業から受け入れると報じている。また同紙は、8億5900万ドルを超える取引であるとして情報筋を挙げている。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆ juggling act
　「曲芸的な行為」（英辞郎）
◆ reportedly
　「伝えられることによれば、報道によれば」
　ここでは、according to a report ... と重なるため、「〜と報じている」と動詞に品詞転換して訳しています。
　翻訳では、品詞転換をすると、うまく日本語にできることがあります。
◆ buyout
　「買占め、買収」
◆ bid
　「入札、つけ値」
◆ entertain bids
　「入札を受け入れる」（英辞郎）
◆ cite ... as 〜
　「 ... を 〜 として挙げる」
◆ sources
　「情報源、（話の）出所、出典、発信元、情報筋、消息筋」（英辞郎）
◆ peg
　意味を捉えるのに非常に苦労する単語です。
　元来の意味は「杭を打つ」です。
　dictionary.comに、インフォーマルな使い方として「to identify」とありました。英辞郎にも、 peg 〜 at ... で、「〜を…とする（見極める、判定する、設定する）」と載っています。今回は、この意味で捉えています。
　正直、正確かどうか不安です。(^^:

【翻訳紀行】
またまた、ひとつの単語に長時間の調査時間を費やしてしまいました。
pegです。いまだに正しく捉えられているかどうか不安です。
しかし、もしこれが本番の仕事だったらと考えると、そんなことは許されません。「一応訳しましたが自信ありません」なんて言い訳はできないですから。そのような場合にどのように対処するか準備しておかなくてはなりません。
例えば、信頼できる人脈を築くことも大切でしょうね。

See you tomorrow!