クラウドソーシングによる翻訳

【今日のビジネス英語ニュース】
IBM taps into group language translation
IBM employees are currently using text translation software that can instantly convert documents, Web pages, and even instant messages between English and 11 other languages. The software, christened "n.Fluent," is being "crowdsourced" or tested among IBM's 400,000 employees across 170 countries.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2009-. All rights reserved.)

【翻訳例】
IBM、クラウドソーシング型の言語翻訳を活用
IBM の社員は現在、英語およびその他 11 言語の間で、文書、Web ページ、そしてインスタントメッセージでさえも、即座に変換可能なテキスト翻訳ソフトを利用している。この「n.Fluent」と命名されたソフトウェアは現在、「クラウドソーシング」により開発されており、170 か国において、40 万人の IBM 社員の間でテストが実施されている。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ tap into
　いくつかの意味がありますが、ここでは「利用する、活用する」の意味で用いられています。(→ 英辞郎)
◆ group language translation
　「グループによる言語翻訳」ということですが、記事中にでてくる "crowdsourced" から「クラウドソーシング型の言語翻訳」を意味していることがわかります。
　ネット上では「クラウド翻訳」、「クラウドソース翻訳」、「クラウドソーシング翻訳という用語もみられるようです。
　「クラウド」だけだと cloud なのか crowd なのか混乱しそうです。
◆ text translation
　「テキスト翻訳」(→ 英辞郎)
◆ christen
　「命名する」(→ 英辞郎)
◆ "crowdsourced"
　英辞郎には crowdsourcing という名詞は載っていますが、crowdsource という動詞はまだ載っていませんね。
　「クラウドソーシング (による開発を) する」ということです。
　「クラウドソーシング」とは、「製品やサービスなどの開発プロジェクトにおいて、低賃金もしくは無償で参加してくれる不特定多数の人々を募って開発作業を委託する開発形態。」(IT 用語辞典 e-Words より抜粋) ということです。

【翻訳紀行】
クラウドソーシングをベースとした翻訳は広まりつつあります。特にネット上でグローバルに無料サービスを提供している企業では顕著になりました。確か、あの Facebook や Twitter もクラウドソーシングによる翻訳だと思います。
翻訳者にとっては、翻訳にお金を出してくれるクライアントが減るわけですから歓迎すべきことではありませんが。。。

See you!

英語・翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫