最適な訳語を選択したい

【今日のビジネス英語ニュース】
Nokia trims R&D staff in Japan
Nokia announced Tuesday that it will lay off about 220 employees from its R&D division in Japan, a bit more than 1 percent of the company's worldwide R&D workforce.
The layoffs are part of the company's efforts to align its global research & development operations with new products.

(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2009-. All rights reserved.)

【翻訳例】
Nokia、日本国内の研究開発人員を削減
Nokia は 24 日 (火)、全世界の同社研究開発の人員の 1 パーセント強にあたる 220 名の従業員を日本国内の研究開発部門から一時解雇 (レイオフ) すると発表した。
このレイオフは、全世界における、新製品の研究開発事業を調整する同社取り組みの一環である。

【用語･ビジネス英語･技術英語･翻訳テクニックの学習】
◆ trim
　ここでは人員を「削減する、整理する」の意味です。(→ 英辞郎)
◆ R&D / research & development
　「研究開発」(→ 英辞郎)
◆ lay off / layoff
　「一時解雇する」(→ 英辞郎)
　layoff はその名詞形で「一時解雇、レイオフ」となります。(→ 英辞郎)
◆ workforce
　workforce という単語には大きく分けて 2 つの意味があります。
　1 つは、"all the people who work for a paticular company, organization, etc" (オックスフォード現代英英辞典より)。つまり「従業員、人員」と訳される場合で、既に仕事に従事している人を指します。
　もう 1 つは、"all the people in a country or area who are available for work" (オックスフォード現代英英辞典より) 。つまり「労働力、労働人口」と訳される場合で、まだ仕事に従事していないがそのポテンシャルのある人も含めた、ある地域内の有効な労働力を指します。
　ここでは前者の意味です。
◆ part of
　「〜の一部、〜の一環」(→ 英辞郎)
◆ effort
　「努力」という訳を記憶している人が多いと思いますが、ビジネス英語では「取り組み、活動、行動、試み」 (→ 英辞郎) などの訳をあてることが多いですね。
　私は「取り組み」という訳語を使う場合が多いですね。そう訳しておけば、はずれが少ないような気がします。
◆ align
　ここでは「調整する、整理する」という訳語が適切でしょう。
◆ operation
　この単語も多くの訳語がありますが、ここでは「事業、業務」といった意味です。(→ 英辞郎)

【翻訳紀行】
難しい単語はありませんが、最適な訳語を慎重に選択する必要があるでしょう。
workforce、effort、operation、align、part of などは、ビジネス英語に頻出です。訳語に関して、できるだけ多くの引き出しを持っておきたいところです。
頭で考えてもなかなか浮かんできませんから、辞書やインターネットを駆使すべきです。

See you!

英語・翻訳 人気 No.１ブログは？ ≫≫