東芝、新・小型ハードディスクを導入

【今日のビジネス英語ニュース】
Toshiba hits 160GB with tiny drive
Toshiba on Wednesday pushed the capacity of its 1.8-inch hard drives up one more notch to 160GB but said it also made the products more power-efficient.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
東芝、小型ハードディスク容量を160GBへ
東芝は水曜日、同社製 1.8インチハードディスクの容量を一段と引き上げ 160GBにした。しかし、同製品は、電力効率も同時に向上したとのことである。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳技術の学習】
◆ hit
　ここでは「〜に達する、〜に至る」の意味です。
　直訳すると「160GBに達する」ということです。
◆ hard drive
　「ハードディスクドライブ、ハードドライブ、ハードディスク」。カタログなどでは一般に HDDと略して記されています。日本では「ハードディスク」ということが多いように思います。
◆ notch
　「段階、程度」。ジーニアス英和大辞典には、この意味は主に新聞用語と書かれてあります。
◆ power-efficient
　「電力効率の良い」（英辞郎より）

【翻訳紀行】
記事によると、東芝は、取引先企業名を正式に明かしていないのですが、新型携帯音楽プレーヤーiPodの160GBバージョンをApple社が同日に発表していることから、それは明白であるとしています。
自分の使っているノートPCのハードディスク容量が同じ160GBです。購入したときはすごいなあと思っていたのですが、あの大きさで同じ160GBを実現しているのは驚きです。
ハードディスクの容量はいったいどこまで向上していくのでしょうか？そろそろ限界かといわれながらも大容量化の流れは止まっていません。
値段もすごく安くなっているのが嬉しいです。大容量の外付けディスクを1台購入すればデータのバックアップに便利ですね。

←ブログ継続へ励みの１票を。m(_)m

See you tomorrow!

→ 英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫