iPhoneを利用するのに必要なことは？

【今日のビジネス英語ニュース】
The iPhone requires an iTunes Store account
One of the first things you'll need to do with your new iPhone is register with the iTunes Store in order to activate the handset.
(source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
iPhoneには、iTunes Storeアカウントが必要
新たにiPhoneを使えるようにするには、端末を有効にするために、まずiTunes Storeへ登録しなければならない。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆iPhone
　iPhoneはApple社が提供する携帯電話です。
◆iTunes Store
　iPod用の音楽ダウンロードサイトです。
◆do with 〜
　「〜をどうにかする」という意で、ここでは背景から「使えるようにする」という意で捉えています。
◆register with 〜
　「〜に登録する」という意で、withのあとにはサービスなどがきます。
　register the phone number with the message service（名前をメッセージサービスに登録する）などのように使います。
◆activate
　ツールの機能を使えるようにする場合のほか、アカウントを有効にする場合にも使います。よく使われるので憶えておきたい単語です。
◆handset
送受信器ということですが、ここでは携帯電話そのものです。「端末」と訳しました。

【翻訳紀行】
Apple社の戦略は、iPodへの音楽配信との抱き合わせサービスということですね。
もしiPhoneが登場すると世界の携帯電話市場を席巻（せっけん）するのではないかといわれています。
サービス開始は6月29日だそうです。
ただし規格上の問題で、いまのところ日本では使用できないということです。
携帯電話に関しては、世界市場から見ると、規格の面で日本は完全に孤立しているといえるでしょう。
グローバル化がますます進む中、これで良いのでしょうか？

See you tomorrow!