翻訳テクニックの学習におすすめの本

この4月から翻訳の勉強を始め約半年が過ぎようとしています。

その間に、翻訳に関する本をいくつか読みました。

私の目指しているのは、文芸翻訳ではなく実務翻訳（産業翻訳、ビジネス翻訳）です。しかし、いざ実務翻訳の手法やテクニックについて書いてある本を探してみるとまったく見つかりません。私の探し方が下手なのかもしれませんが。
ほとんどが文芸翻訳向けのものです。

それでも、同じ翻訳ですから学ぶべき共通項目はあります。数多く本の中から実務翻訳にも役立ちそうな本を選んで読んでいます。

今日は、今まで読んだ中で、実際に翻訳するときに最も役に立っていると思う本を紹介します。

『英文翻訳術』（安西徹雄著）という本です。

この本は、表向きは特に文芸翻訳向きとか実務翻訳向きとかはうたっていません。中で使用されている例文を見ると、ほとんどが文芸翻訳向けの傾向が強いように思うのですが。しかし実際には、私のように実務翻訳家を目指している初級者にも非常に参考になる内容が書かれています。

たとえば、無生物主語、代名詞、関係代名詞、受動態の訳し方、さらに、many、few、all、every、eachなどの翻訳時の品詞転換のテクニックなどは、実務翻訳でも転用あるいは応用でるものです。

この『英文翻訳術』（安西徹雄著）の中で、実務翻訳にほとんど関係ないと思うのは、話法の訳し方ぐらいでしょう。ビジネス文書の中に話法はほとんど出て来ないでしょうから。それでも書かれている内容には興味を覚えます。

翻訳するときに「原文の思考の流れを乱すな...（中略）...つまり頭から訳しおろしてゆく」（※）という主張は強く心に残っています。

さらに「雨に降られる」や「親に死なれる」などの日本語独特の受動態に関する記述も非常に興味深く読みました。
英語で It rains.（雨が降る）を受動態にすることはできませんからね。英語と日本語の違いを改めて考えさせられる内容です。

『英文翻訳術』（安西徹雄著）は 900円余りの文庫本です。内容の充実度を考えると専門書並の2000円から3000円でもおかしくないほどです。買い求めやすく持ち歩くにも便利です。
ぜひおすすめの翻訳指南書です。
（なんか出版社の回し者のような言い方になってしまいましたが、本当に良書だと思います。）

←ブログ継続へ励みの１票を。m(_)m

See you tomorrow!

※『英文翻訳術』（安西徹雄著）より引用

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫