Widows Vistaの売れ行きは？

【今日のビジネス英語ニュース】
Running the numbers on Vista
Standalone unit sales of Vista at U.S. retail stores were down 59.7 percent compared with Windows XP, during each product's first six months on store shelves, according to NPD Group.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
Windows Vistaの売上げを分析
NPD Groupによると、米国内の小売店でパッケージ販売されているWindows Vistaの売上げ数は、店頭販売開始から6ヶ月間をWindows XPの場合と比べると 59.7% 減少している。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳技術の学習】
◆ Run the numbers
　MoneyGlossary.comに次のように定義されています。「To analyze financial data prior to taking action. 」（行動する前に財務データを分析すること）
◆ standalone unit sales
　unit salesは「出荷台数、売上げ数量」。
　standaloneは「単独型、スタンドアロン」。PC内にあらかじめ組み込まれたものではなく、単独に箱入りパッケージで売られているものですね。ここでは「パッケージ販売」としています。
◆ retail stores
　「小売店」
◆ on store shelves
　「店頭に並んでいる、店頭で販売されている」（参照：英辞郎）
◆ NPD Group
　http://www.npd.com/
　幅広い業界において、市場リサーチの情報を提供しています。

【翻訳紀行】
59.7% の落ち込みとはかなりの数字ですね。売上げ数がXPのときの半分にも満たないということですから。ユーザも、Windowsがバージョンアップするたびに高額なお金を支出しなければならないことに嫌気がさしているのかもしれません。
Windowsは Vistaが最後のバージョンになるという噂さえ出ています。確かに次のバージョンの話はまったくといいほど聞かれません。
もっと斬新なOSが登場することを期待したいですね。

←ブログ継続へ励みの１票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫