中国政府がサイバー攻撃

【今日のビジネス英語ニュース】
China accused of cyberattacks on New Zealand
New Zealand Prime Minister Helen Clark yesterday assured reporters that no classified information had been compromised but confirmed that she believes that foreign-government spies were behind the cyberattack.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
ニュージーランドへのサイバー攻撃で中国を非難
ニュージーランドのヘレン・クラーク首相が昨日、確信をもってリポーターらに語ったところによると、機密情報が危険にさらされたということはないが、このサイバー攻撃の背後に外国政府のスパイが存在することは確証があるとのことである。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳技術の学習】
◆ accuse of ...
　「 ... で告発する、... で非難する」
◆ cyberattack
　「サイバー（テロ）攻撃」（参照：英辞郎）
◆ assure
　「確信をもって言う、断言する、保証する」
◆ classified information
　「機密情報、軍事情報」（参照：英辞郎）
◆ compromise
　「妥協して解決する」という意味もありますが、ここでは「危険にさらす」という意味です。この意味を私は知りませんでした。
◆ confirm
　「確証する、確認する」

【翻訳紀行】
首相の口からは直接国名は明かされなかったようですが、タイトルにもあるとおり中国です。
このようなスパイ活動は、国際レベルでは当たり前のことなのでしょうか？それとも中国が特別なのでしょうか？
個人的なハッカーが政府ネットワークに侵入を試みるのはしばしば聞きますが、政府自体がハッカー行為を行い、しかもそれが見破られて明らかにされるのは驚きです。
日本は大丈夫なのでしょうか？最もターゲットにされやすいような気もします。

←ブログ継続へ励みの１票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫