ノートブック市場の様相

【今日のビジネス英語ニュース】
The new face of the notebook market
With HP's decision to release a slew of new laptops that offer a slick design and nice specs, it had me thinking: is this the new face of the notebook market? Are notebooks becoming commodities that can be differentiated only by design?
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
ノートブック市場の新模様
魅力的なデザインと洗練された仕様を備えた新型ノートブックを多数発売するとHPが決めたのを聞いて、筆者は考えさせられている。それはノートブック市場の新模様を表しているのだろうか？ つまりノートブックという商品は、デザインによってしか違いを出せなくなっていくのだろうか？

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳技術の学習】
◆ new face
　これは悩みます。タイトルだけだと、「ノートブック市場の新顔（新製品）」ともとれるし、「ノートブック市場の新模様（新しい様相）」ともとれます。
　センテンス中では、「is this the new face of the notebook market?」と使われています。この thisは前文全体を指すものと見られます。もし製品そのものを指すのであれば itを使うはずですから。そうすると「新製品」というより市場を形容した「新模様」のほうがマッチすると思います。
　一方タイトルはというと、もしかしたら筆者は言葉を掛けて用いているのかもしれません。つまり、「新製品」の導入とともにノートブック市場の「新模様」が見えてくる、というような感じです。
◆ a slew of
　「たくさんの、多数の」
◆ slick
　口語的に用いて「しゃれた、魅力的な」
◆ commodities
　「商品」

【翻訳紀行】
上記の用語説明以外にも、工夫を凝らしている箇所がいくつかあります。

With HP's decision ... は「... とHPが決めたのを聞いて」と名詞→動詞へ品詞転換して訳しています。withも「聞いて」と訳出しています。「知って」でもよいと思います。
it had me thinkingの部分はそのまま翻訳調（直訳調）で訳出し「考えさせられている」としています。「考えている」と能動態に訳すこともできますが、受身で訳すことによって、筆者のやや戸惑っている感情的な部分を醸しだしています。受動態による感情の含みという日本語独特の手法です。「思わず考えてしまっている」というニュアンスです。これは、安西徹雄氏の著書『英文翻訳術』（参照：本ブログ記事）に記述があります。
さらに、身近な事柄として捉えるために意識的に現在形に訳しています。

最後のセンテンスの「ノートブックという商品は」という訳の部分にも感情が入り込んでいます。「なぜ、そのような商品になってしまったのか」という感情です。

実務翻訳では、通常マニュアルやカタログのようなものでは、感情的・私観的な記述は避けるべきです。
しかし、この記事では "I"という主語も登場しており、記者の感情を表面に出して訳すのがよいと思います。

←ブログ継続へ励みの１票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫