WiMaxって何？

【今日のビジネス英語ニュース】
Satellite companies partner with Clearwire
Satellite providers DirecTV and EchoStar Communications said on Thursday that they are teaming up with WiMax operator Clearwire to deliver wireless broadband services.
(source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
衛星テレビ会社、Clearwireと提携
衛星テレビの会社であるDirecTV社とEchoStar社は、WiMax通信の会社であるClearwire社と提携し、広帯域無線通信サービスを提供する予定であると、木曜日に発表した。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳テクニックの学習】
◆satellite
　satellite television（衛星テレビ）のこと。
◆Clearwire
　WiMaxブロードバンドを提供している企業。
　記事には以下のような説明があります。
　Clearwire, which was founded by mobile-industry billionaire Craig McCaw, delivers WiMax broadband services to fixed locations.
◆partner with
　〜とパートナーになる。〜と組む。
◆DirecTV/EchoStar
　衛星テレビ放送のサービスを提供している企業。
◆team up with
　〜とチームを組む。〜と協力する。
◆WiMax
　ワイマックスと読む。
　Worldwide Interoperability for Microwave Accessの略。
　固定無線通信の標準規格IEEE 802.16aの愛称。
　1台のアンテナで半径約50km(30マイル)をカバーし、最大で70Mbpsの通信が可能。
　IEEE 802.16に比べて、見通しのきかない範囲にある端末とも通信できるよう改良されている。
　参照サイト：http://e-words.jp/w/WiMAX.html

【翻訳紀行】
WiMaxは最近よく耳にするようになってきました。
それにしても次から次への新しい技術がでてくるものです。
技術的な細かい部分まで理解しようとすると時間がいくらあっても足らないです。
とりあえず基本的なことだけ押さえておいて、あとは必要なときに調査するという姿勢でいきたいです。
今日のWiMaxに関しても「無線通信の規格のひとつで、以前より通信環境が改善されているもの」ぐらいのことを憶えておけばよいかなと思います。

See you next week!