このブログの特長

◆ ミッション:実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示(英語)


カテゴリー


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
『英文翻訳術』
『英語の発想』
『技術翻訳のテクニック』
『翻訳の原点』
『コンピュータ翻訳入門』
【誤訳回避】
『誤訳の構造』
『誤訳の典型』
『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』
【英文読解】
『日本人の英語』
『新英文読解法』
【英文法】
『英文法解説』
『英語の感覚〈上・下〉』
『<英文法>を考える』
『わかりやすい英語冠詞講義』
【英文ライティング・和文英訳】
『The Elements of Style』
『英語ライティングルールブック―正しく伝えるための文法・語法・句読法』
『マスターしておきたい技術英語の基本』
【日本語&英語 - 作文技術】
『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
『日本語の作文技術』
『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
『理科系の作文技術』
『文章は接続詞できまる』
『悪文 第3版』
【辞書】
『ビジネス技術実用英語大辞典V5 英和編&和英編 CD-ROM版』
『Oxford Learner's Thesaurus (オックスフォード英語類語活用辞典)』
【電子辞書】
XD-GP9700(CASIO)
【ポップアップ型辞書】
キングソフト辞書(無料)
1-Click Answers (無料)
babylon
【リスニングスキル】
ESL Podcast (無料サイト)
Business English Pod (無料サイト)
BBC Learning English (無料サイト)
English, baby! (無料サイト)
【ディクテーション】
Listen and Write (無料サイト)
iKnow! (2011年4月より有料)
【発音・スピーキングスキル】
30音でマスターする英会話
『英語の話しかた』
【翻訳に役立つソフトウェア】
KWIC Finder
Googleデスクトップ (無料)
Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
英辞郎(ALC)
NAVER英語辞書
【辞書・辞典 - 英英】
YourDictionary.com
Answers.com
babylon
OneLook
The Free Dictionary
Merriam-Webster
Dictionary.com
【辞書・辞典 - スラング・新語】
Urban Dictionary
Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
Thinkmap Visual Thesaurus
Visuword
【百科事典・用語集】
weblio
辞典横断検索 Metapedia
【翻訳例・翻訳メモリ】
怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
Cross Translation
【調査】
国立国会図書館サーチ(開発版)
【スタイルガイド】
Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
Microsoft ランゲージポータル
Microsoft (CSVダウンロード)
Sun Microsystems (要登録)
IBM (2008年12月で終了)
Intel
Oracle (要登録)
Cisco
Mozilla (TXTダウンロード)
日立システムズ


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

SEO対策ページを見る


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


お役立ちサイトリンク


お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

同じキーワードのブログを見る:翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは?→通訳・翻訳 人気blog FC2 殿堂

前回のブログ記事で、Amelia定例トライアル日英に参加したことを書きましたが、その際に辞書を1冊、新規に購入しました。

『Oxford Learner's Thesaurus (オックスフォード英語類語活用辞典)』という辞書です。

かなり前にたまたま書店で見つけて目をつけていた辞書なのですが、安くはないので購入にまでは踏み切れていませんでした。

タイトルからわかるようにシソーラスです。
でも従来のシソーラスと違うんです。

何が違うのかというと、単に類義語や反意語を羅列しているのではなく、類語のひとつひとつに説明が付いており、何がどう違うのかがわかるようになっているのです。

従来型は、どちらかというと、ネイティブスピーカー向けでライティングの際の語彙を豊かにするためのものです。しかし、『Oxford Learner's Thesaurus (オックスフォード英語類語活用辞典)』は、ノンネイティブスピーカーの英語学習者向けで類語の使い分けに主眼が置かれています。

この辞書には、他にも良い点がたくさんあります。

各類語の説明を説明を読んでも、違いがいまいち、わかりにくいことがときどきあります。しかし別NOTEが多くの項目についていて、それを読むと使い分け方がわかります。このNOTE、本当に「目から鱗」ものです。

また、すべての類語のコロケーションが載っていて、類語同士の使い方の比較ができます。たとえば動詞であれば、この単語はこういう種類の目的語をとるけど、この単語はとらない、とか一目でわかります。

類語同士の程度も記載されています。例えば、cool、chilly、coldの寒さの度合いが比較できます。

フォーマル/インフォーマルの使い分けや、良い意味で使うのか悪い意味で使うのかという記述もあり、英語の発信者には役立ちます。

それから、CD-ROMが付属しています。
PCにインストールして効率的に単語を引くことができますし、単語間のジャンプも簡単にできます。
Windows 2000/XP/VISTA対応とありますが、Windows 7の私のPCにも特に問題もなくインストールできました。

さらに嬉しいことに、Logophileにもインストールできたので、他の辞書との串刺し検索も可能になりました。これは購入するまで考えていなかったので本当に嬉しかったですね。

ペーパーバック版として、『Oxford Learners Thesaurus: A Dictionary of Synonyms』もあるようです。
こちらはかなり値段が安くなっていますが、内容は同じだと思います。
本屋さんにあれば、実際に手にとって質感を見てみよう思ったのですが、残念ながら置いてなかったので、私は通常版を購入しました。

でもAmazonでは『Oxford Learners Thesaurus: A Dictionary of Synonyms』のみ「なか見!検索」がついているので、こちらで内容を確認することができます。

『Oxford Learner's Thesaurus (オックスフォード英語類語活用辞典)』は、英英辞書タイプですから、説明もすべて英語です。しかし学習者向けの英語ですから、やさしい英語で書かれています。

どうしても日本語で読みたいという人は、『小学館 オックスフォード英語類語辞典』という翻訳版も出ています。
ただし、『Oxford Learner's Thesaurus (オックスフォード英語類語活用辞典)』の収録類語数が17,000であるのに対して、『小学館 オックスフォード英語類語辞典』は10,000と、かなり少なくなっています。
なぜ、このように中途半端な翻訳版を作ったのか疑問です。私としてはあまりお勧めしません。翻訳レベルで活用するのであれば元の英英版をお勧めします。

『Oxford Learner's Thesaurus (オックスフォード英語類語活用辞典)』は、英語を発信する人にとって、有益な情報がつまっている辞書です。読んでいて楽しいし、ワクワクする辞書です。買って損はないと思います。

それでは、また!

---
通常版
『Oxford Learner's Thesaurus (オックスフォード英語類語活用辞典)』
ペーパーバック版
『Oxford Learners Thesaurus: A Dictionary of Synonyms』
日本語版
『小学館 オックスフォード英語類語辞典』
---

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ にほんブログ村 英語ブログへ
関連記事

テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る:翻訳 英語 辞書

同じキーワードのブログを見る:翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは?→通訳・翻訳 人気blog FC2 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/820-815ea2f4


Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. 台湾中国語翻訳 Powered by FC2 Blog
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。