このブログの特長

◆ ミッション：実務翻訳家を目指す方のために有益な情報を提供
◆ CNET News.com より当日の最新ITニュースを採り上げ翻訳を実践学習
◆ AnswerTips の採用によりブログ中のすべての英単語はダブルクリックで説明を表示（英語）


カテゴリー


人気の記事


英語ブログランキングサイト

通訳・翻訳 人気ランキング
プロの通訳者、翻訳家がつづる質の高いブログがそろっています。
にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

語学・英会話ランキング
ブログ数550と圧倒的な数を誇る中、上位のブログはさすがに充実、必見です。すべての記事を読みたいくらいです。
人気ブログランキングへ

語学・英会話ランキング(FC2)
上位にはTOEIC関連、英語の勉強方法のブログが目立ちます。学習法に悩んでいる方は必見です。
FC2ブログランキングへ

英語学習ランキング
英語学習関連のブログとHPが多く揃う穴場(?)のランキングサイト。
英語学習ランキングバナー

その他のブログランキングサイト
・ブログの殿堂
人気ブログランキング【ブログの殿堂】


ブログキーワード

このブログのキーワードです。
クリックすると同じキーワードをもつブログを探すことができます。


翻訳 英語 ビジネス 学習

→SEO対策ページを見る


お役立ちサイトリンク

このブログを作成するのに利用しているサイトです。

お役立ちサイトバナー



Powered by FeedBurner
フィードメーター - ビジネス英語翻訳学習館


おすすめの教材・ツール

紹介記事へのリンクです。


【翻訳テクニック】
・『英文翻訳術』
・『英語の発想』
・『技術翻訳のテクニック』
・『翻訳の原点』
・『コンピュータ翻訳入門』
【英文読解】
・『日本人の英語』
【英文法】
・『英文法解説』
【日本語＆英語 - 作文技術】
・『理科系のための英文作法』
【日本語 - 作文技術】
・『よくわかる文章表現の技術〈1〉表現・表記編』
・『日本語の作文技術』
・『わかりやすいマニュアルを作る 文章・用字用語ハンドブック』
・『理科系の作文技術』
【電子辞書 - PC向け】
・babylon
【電子辞書 - 携帯型】
・XD-GP9700(CASIO)
【リスニングスキル】
・ESL Podcast (無料サイト)
【ディクテーション】
・iKnow (無料サイト)
【発音・スピーキングスキル】
・30音でマスターする英会話
【翻訳に役立つソフトウェア】
・1-Click Answers (無料)
・Googleデスクトップ (無料)
・Firefox + GreaseMonkey + Lookitup2 (無料)
・「Just Right!3」 + 「共同通信社記者ハンドブック 校正辞書 第10版 for Just Right!」


英語・翻訳関連リンク集

【辞書・辞典 - 英和・和英】
・英辞郎(ALC) - リニューアル
【辞書・辞典 - 英英】
・The Free Dictionary
・Dictionary.com
・OneLook
・Merriam-Webster
【辞書・辞典 - スラング･新語】
・Urban Dictionary
・Word Spy
【ビジュアル系シソーラス】
・Thinkmap Visual Thesaurus
・Visuword
【百科事典】
・weblio
【翻訳例・翻訳メモリ】
・怒涛の翻訳例辞書(GLOVA)
・DictJuggler.net
【自動翻訳・機械翻訳】
・Cross Translation
【スタイルガイド】
・Microsoft Language Excellence Style Guides - 日本語
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド クイックリファレンス
・Sun Microsystems 日本語スタイルガイド 本編
【ベンダー・メーカー別用語集】
・Microsoft (CSVダウンロード)
・Sun Microsystems (要登録)
・IBM
・Intel
・Oracle (要登録)
・Cisco
・Mozilla (TXTダウンロード)
・日立システムズ


他の読者はこんなサイトも…

このブログの読者は次のようなブログも読んでいます。


あわせて読みたい


2007-09-27 Thu  10:27

Halo 3 の売上げは史上最高を記録

【今日のビジネス英語ニュース】
Microsoft: 'Halo 3' nets biggest day in entertaiment history
Halo 3, the much-anticipated Xbox 360 game that launched Tuesday, set the all-time record for most revenue earned in a single day by any entertainment property, Microsoft said Wednesday.
(Source: CNET News.com; Used with permission from CNET Networks, Inc., Copyright 2007-. All rights reserved.)

【翻訳文】
マイクロソフト：「Halo 3」、一日の利益として娯楽作品史上最高を記録
水曜日、Microsoftが語ったところによると、「Halo 3」は、大変待ち望まれていた Xbox 360のゲームで火曜日にようやく発売されたが、娯楽作品による一日分の売上げとしては史上最高を記録したという。

【用語・ビジネス英語・技術英語・翻訳技術の学習】
◆ net
　名詞で「純利益」、動詞で「純益としてもたらす」という意味があります。
　形容詞もあり、「正味の」という意味になります。net profit「純利益」はよく目にします。
　ここでは動詞として使われています。
　nets biggest dayで「一日分として最高の純益を上げる」のような意味です。
◆ much-anticipated
　「十分に予想された、大変待ち望まれた」（参照：英辞郎）
◆ all-time
　「空前の、今までにない、歴代最高の、史上最高の、前代未聞の」（参照：英辞郎）
　all-time recordで「史上最高記録」
◆ entertainment property
　entertainmentは「娯楽、エンターテイメント」です。
　問題は propertyをどう訳すかということですが、「所有物、資産」ですが、ここでは「作品、もの」とした方がぴったりきます。
　「娯楽作品、エンターテイメントもの」のような感じです。

【翻訳紀行】
記事の内容によると、一日で 1.7億ドルだそうです。凄すぎます。
「スパイダーマン３」や「ハリーポッター」を超えたとも言われているそうです。ゲームソフトが映画を超えるというのは、すごく驚きです。
私は、まったくゲームというものには興味はないのですが、テレビニュースなどで「Halo 3」の画像を見たときは、いまどきのゲームはこんな画像が作り出せるのか、と感動ものでした。
ゲームにハマる人の気持ちもわかるような気がします。

人気ブログランキングへ ←ブログ継続へ励みの一票を。m(_)m

See you tomorrow!

英語・英会話 人気 No.１ブログは？ ≫≫
FC2ブックマークに追加

テーマ：翻訳 - ジャンル：学校・教育

▼▼▼
同じキーワードの記事を見る：Microsoft マイクロソフト ゲーム Halo 翻訳 技術英語 ビジネス英語 翻訳技術 学習

同じキーワードのブログを見る：翻訳 英語 ビジネス 学習

英語・翻訳人気No.1ブログは？→人気blog FC2 ブログ村 殿堂

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

この記事へのトラックバック

http://biztranslator.blog108.fc2.com/tb.php/85-21215020


◆ Halo 3　2007/09/25~10/01

Halo 3についての最近の情報です。
  • | 2007-10-02 |
  • 最新キーワードの情報収集・動画ブログ　第二倉庫　ドラマ・映画・ＴＶとラジオ番組

◆ キングダムアンダーファイア:サークルオブ

ノーマークのソフトでしたが、ゲームムービーを見たらすごい面白そうでした。実際にやっていないので、評価は４つですが、グラフィック、キャラデザインなど素晴らしいです。絶対に買うと思います。本当に今後面白そうなソフトばかりでるXBOX360。ゲームやる時間がないのに�
  • | 2007-10-30 |
  • Xbox 360がたくさん

Copyright © ビジネス英語翻訳学習館 All Rights Reserved. Powered by FC2 Blog