英語と日本語の発想の違いを知る本

今日は、翻訳テクニックの学習のために有用な本を一冊紹介したいと思います。

以前、やはり「翻訳テクニックの学習におすすめの本」ということで、このブログで『英文翻訳術』（安西徹雄）
という本を紹介しました。
今日紹介する本も同じ作者のもので『英語の発想』（安西徹雄）という本です。
内容は、翻訳という視点から英語の発想と日本語の発想を比較して論じているものです。本のタイトルは『英語の発想』となっていますが、英語と日本語の発想を平等に、いや、どちらかと言えば、日本語の発想の方に重点を置いて論じているのではないかと私は感じました。

翻訳の視点から無生物主語・関係代名詞・話法・時制・受身などについて、英語と日本語の違いと、その違いがどこから来るのかを非常に興味深く考察しています。

同じ作者ですから、『英文翻訳術』と『英語の発想』の内容は重なる部分はあるのですが、『英文翻訳術』は、翻訳テクニックをより実用的かつ実践的に説明しているのに対して、『英語の発想』は、どうしてそのような翻訳になるのかを本来の英語と日本語の考え方の違いという根本的なところに焦点を当てて、学術的に奥深く切り込んで論じています。

例えば、受身については両著書ともに触れていますが、『英語の発想』の説明のほうがよりきれいにまとまっていて、和訳する場合に受身にするべきとき、そうでないときというものがより明確になるのではないでしょうか。

私は、『英文翻訳術』　→　『英語の発想』という順番で読みました。しかし、順番はどちらを先に読んでも構わないと思います。実用的なものから学術的なものへ、または逆に、学術的なものから実用的なものへという違いです。
ただ、両方をセットで読むことをおすすめします。その方が理解が深まりますし、当然記憶に残りやすくなることと思います。

本当にこういう本に出会うと、得したなあと思います。
翻訳がまた一段とうまくなったような気がします。（気持ちだけかも知れませんが．．．）

See you tomorrow!

---
◆ 関連記事
「翻訳テクニックの学習におすすめの本」
http://biztranslator.blog108.fc2.com/blog-entry-70.html
◆ 書籍紹介
英文翻訳術 (ちくま学芸文庫)　安西徹雄
英語の発想 (ちくま学芸文庫)　安西徹雄